Am I right in thinking that this technique reduces the “quantum jitters” in one direction such that this reduction could, in principle, be used to improve measurement, but that the overall motion remains unchanged, so the uncertainty is not diminished?

There never was nothing.