“I thought that both traveller and observer saw the other's clock running slow.”

Right. That’s why I put the word “see” in quotes. This is the “sloshing coffee” scenario.
I just wanted to keep it simple and explain the infinity thing.

Good atmosphere and good conversation...that's the best.