Thanks. I think I got my head round the equivalence thing a while ago - sort of. I see now that I had just misinterpreted the original quote as saying that sitting still in a G F and accelerating away from that same position were exactly the same.
Qualitatively, they are the same, but not quantitatively; right?

There never was nothing.