The word separate is ambiguous in this context. You are using the word to imply the things are mutually exclusive. Another definition is that the things are orthogonal -meaning they are not related. That's the sense that Gould is using the word.