Idioms can be confusing things.

Welsh has "glas wen" which literally translates as "blue white".
A non Welsh speaker might suspect that this has to be "white blue" because of the Welsh order of words, but who would suspect that the idiomatic translation is "sarcastic smile"?
_________________________
There never was nothing.