Ellis,

Think of "observer" and "observed" as being two sides of the same coin. All we have is "the coin" - an observation event - and "data" merely reflects the method and intentionality of observation.