I have no problem with the concept "nameste". I have been comfortable with it since I was a student in the 40's-50's. When I started lectures in pneumatology, in 1964, I began teaching, and preaching about, the concept, openly. I consider nameste and the concepts withing pneumatology part of my philosophy of religion and, therefore, very much on topic.
I didn't say you had a problem with imagining the concept, only fitting the personally imagined concept into the reality of God as your experience.
I was addicted to the Hokey Pokey, but then I turned myself around!!